-
1 pôr fora
выгнать, выставить за дверь -
2 fora
I adv1) вне, снаружи2) наружу3) за границей••- fora de usopequeno por fora, grande por dentro — пгв мал золотник, да дорог
- fora de comum
- fora da lei II prep1) кроме, за исключениемtudo que quiser fora isso — всё, что угодно, только не это
2) сверх того, кроме тогоIIIfora! — interj вон!, прочь!
-
3 pôr
I vt1) помещать, размещать2) ставить4) приводить, вводить5) внушать, намекать6) подносить к, приближать7) опирать, класть8) хранить ( в надежном месте)10) возводить, поднимать, возвышать13) пришивать14) бросать ( соль в кастрюлю)15) открывать, устанавливать, собирать, монтировать16) возводить (город, памятник)17) надевать (об одежде, платье)18) применять, ставить ( компресс)19) противопоставлять, противополагать20) обувать22) принимать ( в качестве гипотезы), допускать, предполагать23) утверждать торжественно, обещать24) учреждать, предусматривать25) накрывать ( на стол), чинить ( автомобиль)26) описывать, рассказывать, излагать28) писать, написать29) цитировать, приводить ( пример)31) употреблять, ставить ( знаки препинания)32) выставлять, представлять, выбирать33) нарекать, называть34) учитывать, классифицироватьII vt vi1) приводить (в порядок, в какое-л состояние)2) менять, преобразовывать3) возлагать (вину, ответственность)6) приписывать (ошибку, дефект)8) вменять, предписывать, обязывать9) предлагать11) выставлять ( на продажу)12) переводить, перекладывать13) возвращать, компенсировать14) использовать ( косметику)15) ставить, представлять, играть ( пьесу в репертуарном театре)16) определять ( на работу)18) передавать, отдавать, давать19) ставить, делать ставку ( в споре)20) затрачивать, расходовать21) передавать ( в качестве помощи)III vi1) класть яйца, нестись3) предполагать, планировать•- pôr-seIV m астрон••- pôr a claroo homem põe e Deus dispõe — псл Человек предполагает, а Бог располагает
- pôr a culpa em...
- pôr a limpo
- pôr a mesa
- pôr as armas
- pôr as mãos à obra
- pôr casa
- pôr cuidado
- pôr de parte
- pôr em dúvida
- pôr em efeito
- pôr em fuga
- pôr em marcha
- pôr em perigo
- pôr fogo
- pôr fora
- pôr medo
- pôr muito tempo
- pôr no olho da rua
- pôr ovos
- pôr termo
- pôr um botão- pôr-se -
4 pôr-se
I1) подниматься, вставать4) закатываться ( о солнце), садиться5) становиться, превращаться6) попадать ( в опасное положение), рисковать7) одеваться, наряжаться10) начать делать что-л (плакать, кричать)II1) становиться, стать2) приниматься, начинать3) заходить, садиться ( о солнце)•- pôr-se a salvo
- pôr-se ao corrente
- pôr-se bem com alguém
- pôr-se de acordo
- pôr-se em pé
- pôr-se fora da lei -
5 pôr-se fora da lei
-
6 combate
-
7 estar
vi1) быть, существовать2) находиться ( где-л)3) быть, находиться ( в каком-л состоянии)4) в сочетании с предлогом para и инфинитивом выражает намерение или готовностьestá para chover — собирается дождь; вот-вот хлынет дождь
5) в сочетании с предлогом por и инфинитивом указывает, что действие ещё не совершилось6) в сочетании с gerúndio (или с предлогом a и инфинитивом) выражает длительность действияestava passeando (estava a passear) — я гулял, прогуливался
estar de caixeiro — быть кассиром, работать кассиром
estar parado — стоять ( на месте)
estar por — быть за кого-л, что-л, быть на чьей-л стороне
estar por tudo — принимать всё, соглашаться со всем
o que está por vir — будущий, грядущий
estar que — полагать, считать
está bem — хорошо, ладно!
estar às ordens de... — быть к услугам кого-л
estar frito — пропадать, погибать
estar pela beiça, estar caído — быть по уши влюблённым
está (lá)? — вы слушаете?, алло? ( по телефону)
•- estar-se -
8 dar
I vt1) давать, вручать; отдавать2) даритьdar casa, cama e mesa — предоставлять кому-л жилище и стол
4) давать, приносить (урожай и т. п.)5) уделять, посвящать6) допускать, предполагать7) издавать, испускать ( запах)8) придавать9) причинять, доставлять10) проявлять, обнаруживать••- dar vida
- dar o braço
- dar um abraço
- dar razão a alguém
- dar opinião
- dar parte
- dar pancada
- dar os primeiros passos
- dar bom dia - dar que falar ao mundo
- não dar o braço a torcer
- dar corda a um relógio
- dar bolo
- dar doces
- dar o fora - dar trela
- dar murro em faca de ponta II vi1) бить, избивать2) удариться, стукнуться3) находить4) хватать, быть достаточным6) выходить (об окнах и т. п.)••- dar por certo
- dar na vista
- dar para trás
- dar à vela- ir dar- dar com a porta na cara de alguém
- dar parte de doente
- não dar pelo que se está passando
- deu-lhe um ataque
- tudo isso deu em nada
- dê por onde der - quem dera!
- dar-se -
9 mão
f1) рука, кисть рукиdar-se as mãos, pegar da mão — обменяться рукопожатием
fugir das mãos — выскользнуть из рук; прн ускользнуть из-под носа
correr a mão por... — провести рукой ( по чему-л), погладить
tocar com a mão — притронуться; пощупать; прн удостовериться
de mãos dadas — взявшись за руки; прн рука об руку
por mão própria, por suas mãos — собственноручно, (своими) собственными руками
2) ловкость, умение3) власть, господствоestá na minha mão... — в моей власти ( сделать что-л)
deitar a mão a alguma coisa — наложить на что-л руку, захватить
4) помощь; покровительствоter da mão de alguém — держаться за кого-л, рассчитывать на кого-л
5) творческий почерк, манера, стиль6) передняя нога ( у четвероногих)7) коготь ( хищной птицы)8) бот усик9) пест10) кон, партия ( в игре)11) ход ( в карточной игре)12) слой (краски и т. п.)13) горсть, пригоршня14) ручка, рукоятка15) сторона, направлениеà mão direita (esquerda) — с правой стороны, справа (с левой стороны, слева)
para a mão direita (esquerda) — в правую сторону, вправо, направо (в левую сторону, влево, налево)
••- mãos atadasmais vale um pássaro na mão que dois a voar — псл лучше синица в руках, чем журавль в небесах
- mãos rotas
- mãos largas
- limpeza de mãos
- limpo de mãos
- bens de mão morta
- assentar a mão
- dar a última mão
- dar de mão
- largar de mão
- dar levantar de mão
- dar a mão à palmatória
- estar com alguma coisa entre mãos
- estar de mão armada contra alguém
- estar com a mão na massa
- fazer mão baixa em...
- lançar mão de...
- lançar mão de todos os meios
- lavar as suas mãos - meter a mão em cumbuca
- meter mãos à obra
- passar a mão
- pedir a mão de
- ter mão
- ter as mãos no seio
- vir às mãos
- viver de suas mãos
- a mão
- com mão de gato
- com ambas as mãos
- com uma mão atrás e outra adiante
- com pés e mãos
- de boa mão
- de mão beijada
- de mão em mão
- de mãos postas
- da mão à boca
- de mão cheia
- debaixo de mão
- em primeira mão
- em segunda mão
- fora de mão
- numa volta de mão
- e assim de mão em mão
- nem à mão de Deus Padre -
10 porta
f1) дверь, дверца4) прн вход и выход5) прн ворота6) прн решение, выход7) прн средство доступа8) анат воротная вена••- andar de porta em porta
- arrombar uma porta aberta
- bater a boa porta
- casado atrás da porta
- dar com a porta na cara de - errar de porta
- estar às portas da morte
- fora de portas
- pedir por portas
- por portas secretas
- por portas travessas
- portas adentro
- surdo como uma porta -
11 caminho
mдорога; путьabrir caminho — расчищать путь; прокладывать путь
tornar ao caminho — выйти на дорогу; прн исправиться
mostrar o caminho a alguém — показать кому-л дорогу; прн указать кому-л путь ( к чему-л)
de caminho — по пути, мимоходом; попутно
••- caminho de cabrasfazer de um caminho dois mandados — пгв одним ударом двух зайцев убить
- caminho da roça
- tomar caminho
- tomar mau caminho
- impedir o caminho a alguém
- tomar o caminho a alguém
- não sei que caminho levou
- ir cada qual por seu caminho -
12 deitar
I vt1) класть; укладывать2) бросать3) валитьdeitar abaixo, deitar por terra (no chão) — свалить; снести; разрушить
4) испускать, выделять5) пролить, разлить6) пускать, давать (ростки и т. п.)7) употреблять, применять8) одевать; надевать9) наклонять10) проходить, пробегать ( какое-л расстояние)••- deitar solas
- deitar a mão
- deitar a mão a alguma coisa
- deitar âncora
- ele deita sangue pela boca
- deitar espuma pela boca
- deitar raios
- deitar centelhas
- deitar poeira nos olhos
- deitar maldições
- deitar uma benção
- deitar sortes
- deitar contas
- deitar as culpas a outro
- deitar em cara
- deitar em rosto - deitar uma galinha II viвыходить, быть обращённым••- deitar a correr
- deitar-se
- deitar-se aos mares
- deitar-se à boa vida
- deitar-se a perder -
13 dúvida
f1) сомнениеpôr em dúvida, levantar dúvidas — подвергать сомнению
sem dúvida, fora de dúvida — вне сомнения, без сомнения
2) подозрение4) скептицизм -
14 lançar
I vt1) бросать, кидать; метатьlançar fora — выбрасывать, вышвыривать
lançar à roda — расшвырять, разбросать
lançar por terra — швырнуть на пол; повалить, свалить
2) испускать; излучать3) прм прн сеять4) выбрасывать, извергать (пламя и т. п.)5) выпускать, публиковать7) вписывать, заносить ( в торговые книги)••- lançar ferro
- lançar um navio ao mar
- lançar contas
- lançar as culpas para outro - lançar os olhos
- lançar os alicerces
- lançar luz sobre alguma coisa - lançar em papel
- lançar imposto sobre...
- lançar a candidatura II viвырвать, стошнить•• -
15 lei
f1) законlei fundamental — основной закон, конституция
lei de guerra, lei militar — закон военного времени
3) pl право ( наука)homem de leis — юрист; адвокат
4) правилоde (boa) lei — прм прн высокопробный; чистый, настоящий
••- Lei Nova
- dar leis
- dar as leis -
16 si
-
17 orient·o
1. разн. восток; la \orient{}{·}o{}{·}o de Rusio восток России; en la \orient{}{·}o{}{·}o на востоке; veni el (или de) la \orient{}{·}o{}{·}o прибыть, приехать, прийти с востока; la Proksima O\orient{}{·}o{}{·}o Ближний Восток; la Meza O\orient{}{·}o{}{·}o Средний Восток; la Ekstrema O\orient{}{·}o{}{·}o Дальний Восток; la Fora (или la Malproksima) O\orient{}{·}o{}{·}o редк., см. la Ekstrema O\orient{}{·}o{}o; la Granda O\orient{}{·}o{}{·}o Великий Восток (одна из масонских лож); ср. eosto; 2. спец. особый блеск, восточный блеск (у жемчуга) \orient{}{·}o{}{·}a восточный, ориентальный; la \orient{}{·}o{}aj regionoj восточные регионы, восточные области \orient{}{·}o{}{·}a vento восточный ветер \orient{}{·}o{}{·}a fasado восточный фасад (обращённый на восток) \orient{}{·}o{}e (de io) на востоке (чего-л.); к востоку от чего-л.; situi \orient{}{·}o{}e располагаться на востоке (= situi en la oriento); de \orient{}{·}o{}e с востока \orient{}{·}o{}e{·}n на восток; moviĝi \orient{}{·}o{}en двигаться на восток \orient{}{·}o{}an{·}o житель востока \orient{}{·}o{}{·}i vt (с)ориентировать \orient{}{·}o{}{·}i domon, mapon, planon (с)ориентировать дом, карту, план \orient{}{·}o{}{·}i sin 1. (с)ориентироваться (в пространстве); mi malbone \orient{}{·}o{}as min en nekonata urbo я плохо ориентируюсь в незнакомом городе; 2. см. \orient{}{·}o{}iĝi \orient{}{·}o{}ad{·}o ориентация, ориентирование, ориентировка (действие ориентирующего) \orient{}{·}o{}ado de mapo ориентировка карты \orient{}{·}o{}ado de ŝipo ориентировка корабля; profesia \orient{}{·}o{}ado профессиональная ориентация, профориентация \orient{}{·}o{}iĝ{·}i (с)ориентироваться (в обстановке); mi rigardis ĉirkaŭen por \orient{}{·}o{}iĝi я осмотрелся, чтобы сориентироваться \orient{}{·}o{}iĝ{·}o ориентация, ориентировка (состояние сориентированного; действие ориентирующегося); perdi la \orient{}{·}o{}iĝon потерять ориентацию; difini la \orient{}{·}o{}iĝon de konstruaĵo определить ориентацию здания \orient{}{·}o{}iĝ{·}a ориентационный, ориентированный \orient{}{·}o{}iĝa signo ориентационный знак \orient{}{·}o{}il{·}o сомнит. ориентир \orient{}{·}o{}ist{·}o специалист по профориентации.
См. также в других словарях:
Por fora, bela viola; por dentro, pão bolorento — Por fora, bela viola; por dentro, pão bolorento. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Por fora, filó, filó; por dentro mulambo só — Por fora, filó, filó; por dentro mulambo só. (PE) … Provérbios Brasileiras
Está mais por fora do que mão de afogado — Está mais por fora do que mão de afogado. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Mais por fora que umbigo de vedete — Mais por fora que umbigo de vedete. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Tá mais por fora do que umbigo de vedete — Tá mais por fora do que umbigo de vedete. (Bras net, PE) … Provérbios Brasileiras
Tá mais por fora que azeitona em salada de fruta — Tá mais por fora que azeitona em salada de fruta. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Tá mais por fora que dedão de franciscano — Tá mais por fora que dedão de franciscano. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Control del fuego por los primeros humanos — Reconstrucción del Homo erectus. Los antropólogos creen que el H. erectus fue la primera especie humana en controlar el fuego. El control de fuego por los primeros seres humanos fue un punto de inflexión en la evolución cultural humana que… … Wikipedia Español
Juiz de Fora — Juiz de Fora … Wikipedia Español
Cofradía de O Nazareno dos de Fóra — Sede canónica Iglesia de San Francisco Localidad Vivero País … Wikipedia Español
Iglesia de San Vicente de Fora (Lisboa) — Vista de la fachada principal del templo. La iglesia o monasterio de San Vicente de Fora, está dedicada a San Vicente de Zaragoza, proclamado patrón de Lisboa en 1173, cuando sus reliquias se transfirieron del Algarve a una iglesia fuera de las… … Wikipedia Español